海外求人・海外転職など海外で働くお仕事情報満載!
Working Abroadは海外求人専門の転職情報サイトです。

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2021-06-09
掲載開始日 2021-05-12

★英語ネイティブレベル★【デロイトグループ】ネイティブチェッカー兼英訳者

  • ★★ スタッフレベル
この求人の
取扱い会社
人材紹介
株式会社パソナ グローバル事業本部/Pasona Inc. Global department
企業名 会社名非公開
職種
株式会社パソナ グローバル事業本部/Pasona Inc. Global department
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
クリエイティブ(広告/出版/放送/映像関連) - 編集/コピーライター/記者
業種 ビジネスコンサルティング
勤務地 アジア 日本 東京都

仕事内容 DLS(Document & Language Support)Div.は、デロイト トーマツグループのプロフェッショナル業務から派生するさまざまな分野の資料のネイティブチェック/翻訳オペレーションを行うとともに、ナレッジ管理やアドミ業務等、部署の全体業務を行っています。

■業務内容の詳細
・デロイト トーマツ グループのプロフェッショナル業務から派生するさまざまな分野の資料の英訳/和文英訳のチェック/英文校正業務(90%)
・部内の知識の管理、企画業務・業務改善補佐日々のアドミ業務(10%)

※PowerPoint、Wordでの業務がメインですが、一部Excelでの業務もあります。

■アピールポイント
基本的には翻訳と校正作業に専念できるポジションです。
表現を工夫した提案書やニュースレター等の資料は日本語の読解が難しく、またお願いする案件の一部には専門的な内容も含まれますが、翻訳後は同じ部署の日本人のチェカーが結果を確認し、細かくフィードバックや確認を行うため初見では分からなかった日本語の意味を都度しっかり理解していただけますし、専門知識に関しても部内で蓄えたナレッジ等でサポートするため、意欲的に取り組んで頂ければ効果的に翻訳スキルの向上を狙っていける環境です。

■求める人材像
デロイトの依頼者が求めている事項を正確に把握し、それに応えきる理解力と柔軟性を備えた方。
セルフマネジメント・タイムマネジメントに長けている方。
主張すべきタイミングと相手の意向を汲むタイミングをわきまえられる方。
企業について
(社風など)
グループ内の主要事業法人のコーポレート機能、管理業務(間接業務)を担う

【デロイト トーマツ グループ】
・有限責任監査法人トーマツ
・DTコンサルティング合同会社
・DTFA合同会社
・DT税理士法人
・DT弁護士法人等

デロイトトーマツグループは世界150ヶ国以上、約263,900人のプロフェッショナルが協力し、監査・保証業務、コンサルティング、ファイナンシャルアドバイザリー、リスクアドバイザリー、税務・法務等のサービスを提供するプロフェッショナルファームです。
勤務時間 09:30 - 17:30
応募条件 ※ご応募の際は「翻訳・英文校正経験」をご提出ください。
【必須要件】
■事業の提案書等、ビジネス文書の和文英訳経験
■日本人が作成した英文の校正経験
■JLPT Level1程度の日本語能力をお持ちの方
■文書の用途や全体的な文脈を読み取り意味を推測する読解力
■英文ライティング力(基本的な文法、直訳ではなく英語として情報が伝わる構文を構築する力)
■Microsoft PowerPoint、Word、Excelの基本機能(翻訳時に生じた体裁の崩れを直す力)

■組織構成
全22名(派遣職員7名、契約職員7名【うちネイティブスタッフ3名+採用予定者】、チャレンジド1名、S3名、SS3名、M1名)
英語能力 ネイティヴレベル
日本語能力 流暢(日本語能力試験1級又はN1)
年収 日本・円 400万円 〜 500万円   
給与に関する説明 社会保険完備
休日 完全週休二日(土日) 祝日、年末年始休暇、有給休暇(初年度15日、最大25日)、慶弔休暇など
契約期間 契約社員
戻る

ご応募はこちらから

この仕事に応募する

この求人情報の取扱会社

株式会社パソナ グローバル事業本部/Pasona Inc. Global department

企業情報

注目ポイント

求人情報一覧

★英語ネイティブレベル★【デロイトグループ】ネイティブチェッカー兼英訳者

この仕事に応募する
気になる