海外求人・海外転職など海外で働くお仕事情報満載!
Working Abroadは海外求人専門の転職情報サイトです。

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2020-08-04
掲載開始日 2020-07-07

【正社員幹部候補】翻訳品質管理者(英→日/IT・観光・ファッション)

  • ★★★★ マネージャーレベル
  • 女性歓迎
  • 転勤無し
この求人の
取扱い会社
人材紹介
ソフトウエアエンジニアリング株式会社/Software Engineering CO.,LTD.
企業名 会社名非公開
職種
ソフトウエアエンジニアリング株式会社/Software Engineering CO.,LTD.
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
業種 その他
勤務地 アジア 日本 東京都 渋谷区

仕事内容 メインタスクは翻訳品質管理業務ですが、翻訳工程管理も兼任し、受注から納品までの翻訳工程をお一人で完遂していただきます。具体的な業務内容は以下のとおり。

1)翻訳レビュー:
原文と訳文を付き合わせて、クライアントが定義したレビュー評価項目
(誤訳、訳漏れ、用語集やスタイルガイド違反など)に従って不備不足がないか確認する。
また、訳文が日本語として正確で読みやすくなっているかも確認し、必要に応じて修正する。

2)リライト:
レビュー評価項目に沿ったレビューが終わった後に、さらに日本語をブラッシュアップする。
文書全体として、ビジネス文脈を的確にふまえた適切な日本語表現になっているかどうかを、
読者の視点で確認したり、必要に応じて修正する。

3)言語品質に関して顧客と定期的にミーティングを行い、言語品質要件を協議する。
4)翻訳者の選定と評価。
5)言語品質要件に合ったプロセスやツールの選定。
6)顧客と英語(メール)で緊密な連携を図る。
7)顧客の言語品質要件を伝達し、プロジェクトの進捗管理、調整を円滑に行う。
8)外部翻訳パートナーと緊密にコミュニケーションを取り、顧客の方針を浸透させ、言語品質の向上を促す。
9)外部翻訳パートナーの言語品質確認(QA)とフィードバック、クエリハンドリング。
企業について
(社風など)
「ITと英語」

語学系の職種を中心に、通訳者、翻訳者やコンピューター技術者の派遣が当社の強みです。

「ITと英語」をキーワードにした通訳者、翻訳者やエンジニアの派遣で、お客様のニーズにお応えしています。

語学を必要とする各種のスペシャリスト、通訳者、翻訳チェッカー、DTPオペレーター、ローカライズエンジニア、ソフトウエア開発者、テストエンジニア等、数多くの人材が登録。事務中心の大手派遣会社と一線を画しています。
特に20代~30代の語学系の女性スタッフが多いのも当社の特徴で、派遣先は国内にとどまらず、アメリカ、オランダ、フランスなど海外にも及んでいます。
勤務時間 9:00~17:45(実働7時間45分、休憩1時間)
応募条件 ・翻訳におけるローカライズ経験5年以上
・Web上の翻訳ツール使用経験
・IT技術翻訳分野のローカライズ経験あれば尚可
・SDL Trados、Memsource、MemoQ、使用経験あれば尚可
英語能力 流暢 (TOEIC 865点以上)
日本語能力 ネイティヴレベル
中国語能力 なし
年収 日本・円 450万円 〜 600万円   
給与に関する説明 社会保険完備
交通費全給
財形貯蓄制度
家賃補助
教育研修
休日 完全週休2日制(土・日・祝祭日)
夏期休暇
冬期休暇
リフレッシュ休暇
慶弔休暇
育児休暇
有給休暇
傷病休暇
契約期間 正社員雇用
最寄り駅 JR渋谷駅新南口より徒歩4分 その他出口および東京メトロ、東急線渋谷駅より徒歩7分  京王井の頭線渋谷駅より徒歩10分
戻る

ご応募はこちらから

この仕事に応募する

この求人情報の取扱会社

ソフトウエアエンジニアリング株式会社/Software Engineering CO.,LTD.

企業情報

注目ポイント

求人情報一覧

【正社員幹部候補】翻訳品質管理者(英→日/IT・観光・ファッション)

この仕事に応募する
気になる