海外求人・海外転職など海外で働くお仕事情報満載!
Working Abroadは海外求人専門の転職情報サイトです。

求人検索

キービジュアル キービジュアル
更新日 2021-02-25
掲載開始日 2021-01-28

海外ブリッジ業務担当(翻訳・通訳ほか) 【東証一部上場/フレックス制/英語流暢レベル】

  • ★★ スタッフレベル
  • 上場企業
企業名
直接採用

株式会社セガ

職種
株式会社セガ
教育/トレーニング/語学系 - 翻訳
教育/トレーニング/語学系 - 通訳
教育/トレーニング/語学系 - ローカリゼーション
業種 ゲーム関連
勤務地 アジア 日本 東京都

仕事内容 日本国内のゲームタイトルを海外へ販売拡大していただきます。
セガアメリカと連携し、欧米市場要望のヒアリング、日本国内の開発プロデューサーとの連携・開発計画への反映・推薦に関連する一連の業務をご担当いただきます。

【具体的には】
・英→日の翻訳および通訳(技術関係のメール、各種ミーティングの通訳などビジネスサイトの内容が中心、全体業務の約50%を占めます)
・タイトル欧米SKUの開発サポート
・タイトルの承認プロセスサポート
・IP監修者と利害関係者間のブリッジ機能
・セガ海外法人との窓口業務
・社内ローカライズガイドラインの更新・管理
・ 日本およびアジアとの開発スケジュール、マーケティング、価格などの管理・調整
・スケジュールおよび予算管理(必要項目の洗い出しと明確化、アクションポイント確認、定期的なアップデートとアクションプランの立案と実施)
・外部ライセンス取得に関する契約管理、調整
・案件承認対応(条件整備、契約書レビュー、現地担当・法務との調整業務、稟議上程・P&L作成)
・外部パートナー(プラットフォームホルダーなど)との交渉、社内調整、契約締結業務
・各種イベント、会議アレンジ、サポート
企業について
(社風など)
家庭用ゲーム機、PC、およびスマートデバイスに向けたゲームやデジタルサービスの企画・開発・販売・運営を手がけています。
高いIP力を持つシリーズに加え、大型オンラインタイトルやスマートデバイス向けのタイトルなど、あらゆるデバイスに向けて多彩なゲームコンテンツを国内外へ提供しています。海外では16か所を超える開発・販売拠点を置き、海外市場で大きな支持を集めるタイトルをはじめ、現地のニーズを捉えた独自のコンテンツ制作を行い、全世界へ展開しています。
また、ゲーム事業を通して培ったノウハウや資産を活かし、ゲームに留まらない独創的な新規事業の展開を進めています。
勤務時間 フレックスタイム制
標準労働時間8時間相当/日(休憩1時間を除く)
※コアタイム10:30〜15:30
応募条件 【必要経験】
・日本語:ネイティブレベル
・英語:ビジネス翻訳・通訳実務能力(翻訳・会議通訳も対応可能なレベル)もしくは、ゲームローカライズのプロジェクトマネジメント経験(目安3年以上)
・スケジュール管理、アクションプラン策定、社内外各関係者との円滑なコミュニケーション能力
・各ステークホルダー向けにプレゼン資料作成、口頭および文書での説明スキル
※セガアメリカ、日本国内の開発プロデューサーがメインです
・ゲーム業界の就業経験もしくは業界構造、事業構造、収益構造、自社および他社の新製品、業界動向などの知見

【あると望ましい経験】
・グループのリーダーとして、部下、チームメンバー、プロジェクトの関係者を推進するスキル及びマネジメントスキル
・和文英文ともに、契約書のレビューを行うために必要なビジネス常識と法務知識を有すること(業界・事業についての基本的な理解があれば尚可)
・英語にて社外関係者との交渉能力を有すること
英語能力 流暢 (TOEIC 865点以上)
日本語能力 ネイティヴレベル
年収 日本・円 500万円 〜 800万円   
給与に関する説明 賞与年2回
昇給年1回

社会保険完備、セガマイレージ制度(カフェテリアプラン)、財形貯蓄制度、慶弔金、契約保養所、退職金制度、社内融資ほか
※セガマイレージ制度:会社から付与する一定のポイント額をレジャーや自己啓発など多彩なメニューに行使することで、市価に比べ安価に利用ができる制度です

受動喫煙対策について:屋内禁煙
休日 完全週休2日制(土、日、祝)、年次有給休暇、夏季休暇5日、冬期休暇3日、特別休暇2日、リフレッシュ休暇、慶弔休暇等
※年間休日数129日(2017年度)
契約期間 正社員、契約社員
最寄り駅 JR大崎駅より徒歩6分
応募に関する注意事項

この求人はDaijob AGENT経由でのご紹介、ご応募となります。
下記のステップを確認後、ご応募下さい。

1. 以下の「この仕事に応募する」ボタンからご応募下さい。
2. Daijob AGENTよりお電話又はメールにてご連絡いたします。
3. Daijob AGENTのキャリアコンサルタントとの面談後、求人情報の詳細をご紹介し、企業への応募となります。

※なお、Daijob AGENTキャリアコンサルタントとご面談頂いても、就業経験や希望条件などによっては、この求人情報をご紹介できない場合がございますので、ご了承ください。

» Daijob AGENTサービス詳細

戻る

ご応募はこちらから

この仕事に応募する

この求人の取扱い会社

株式会社セガ

企業情報

求人情報一覧

海外ブリッジ業務担当(翻訳・通訳ほか) 【東証一部上場/フレックス制/英語流暢レベル】

この仕事に応募する
気になる