ネイティブが教える！ビジネス英語テクニック　- ビジネス英文メール編
外資系や海外転職、ビジネス英語、などグローバルキャリアに役立つ情報が満載！<グローバル転職NAVI>

良いビジネス英文メールというのは、まず適切な件名から始まります。ビジネスパーソンは忙しいので長ったらしい件名なんてチェックする気になりません。メールを件名で仕分けする人が多いため、短く的確な件名をつけることが非常に重要です。では早速、例を見ていきましょう。

How to Write a Business E-mail in English
A good English business e-mail starts at the subject line. Because business people are busy, it’s very important that your subject line is short and clear. Many people classify their e-mails in the subject line. There is no rule, so let’s look at some examples.

メールを送る相手を頭語でどう呼ぶかがメールのトーンを左右します。頭語や結語は相手との関係性やメールの目的によって異なりますが、以下の例ではアスタリスクのついたものが最も一般的な頭語・結語です。

Addressing your recipient can set the tone of your e-mail. You greeting will vary depending on who you are e-mailing, why you are e-mailing them, and your relationship to them. Let’s look at some differences. I’ve placed an asterisk (*) in front of the greetings that are most common.

頭　語：

結　語：

アメリカ式と英国式のビジネスメールの違いは、書き出し方にも現れます。英国式の場合、最初のパラグラフは時節の挨拶や天候、共通の話題（経済、会社、次の休暇など）についてです。これはいわゆる社交辞令で、イギリスの文化において重視されています。一方アメリカ式のビジネスメールでは社交辞令は必要とはされません。一般的には最初のパラグラフから本題に入ります。ただしどれだけ仕事が立て込んでいても、英文メールでは返信の際に「Thank you for your mail」（メールありがとうございます）、或いは新しいメールを送る際に「I hope you’re doing well」（お元気ですか）といったフレーズを添えるのが普通です。そのような心配りは文化を問わないのです。

One difference between American and British business e-mails is how the e-mail begins. In England, the opening paragraph is usually a pleasant greeting about the weather, the season, or some mutually understood current event (the economy, the company, an upcoming holiday). This is called a “pleasantry” and is important in British culture. On the other hand, American business e-mails often don’t include an obligatory pleasantry; they generally get right down to business in the first paragraph. But even in busy situations, it’s common for any native speaker to include a simple “thank you for your mail” in a reply, or “I hope you’re doing well” in a new e-mail regardless of culture.